Come la sottotitolazione apre il mondo dei contenuti
Aggiungere sottotitoli ai video migliora accessibilità, comprensione e inclusione. Vale per tutti i contenuti video, dai social media ai programmi televisivi, dai materiali didattici ai servizi giornalistici. SyncWords spiega perché i sottotitoli sono importanti nei contenuti digitali.
Creare ottimi contenuti digitali richiede molto più di una storia, un elemento capace di attirare l'attenzione e una componente visiva. Nell'era digitale, l'attenzione umana è probabilmente la risorsa più preziosa. Concentrarsi su una sola attività senza essere richiamati da qualcos'altro è sempre più difficile. Leggere un libro, ascoltare un album intero o imparare una nuova abilità è impegnativo nell'epoca dei social media, dove ogni minuto compare un nuovo stimolo.
Sempre più persone si informano attraverso i feed dei social media e lo scorrimento infinito mette continuamente alla prova l'attenzione. Ogni aggiornamento dello schermo offre nuovi contenuti e nuove distrazioni. Quando è online, potrebbe avere numerose schede aperte, mentre il telefono segnala messaggi e notifiche. A questo si aggiunge l'ambiente domestico, diventato per molti anche uno spazio di lavoro.
Può verificarlo durante la prossima riunione, in presenza o su Zoom. Anche se ha silenziato il telefono, probabilmente resterà nel Suo campo visivo e una notifica comparirà sullo schermo. Nel mezzo della conversazione potrebbe sentire l'impulso di controllarla. È una situazione comune, che ci ha costretto a ripensare alcune regole della comunicazione nell'era delle riunioni virtuali. Il divieto di usare il telefono a tavola sembra ormai appartenere a un'altra epoca.
Gli stessi dispositivi che ci permettono di lavorare, comunicare e incontrarci online sono anche una fonte di distrazione. Di fronte a un flusso continuo di contenuti, come possiamo capire quali meritano la nostra attenzione? E come possiamo seguire un contenuto mentre svolgiamo un'altra attività? Quando si tratta di video, la risposta è la sottotitolazione.
Aggiunga più livelli di accessibilità
Per i contenuti esistenti, i sottotitoli rappresentano un importante vantaggio di post-produzione. Aggiungerli ai video preregistrati ne aumenta il valore e li apre a un pubblico più ampio. Gli spettatori possono seguirli anche senza audio. I sottotitoli rendono inoltre i contenuti più accessibili alle persone sorde o ipoudenti e a chi parla un'altra lingua, oltre che a chi lavora in spazi condivisi o in luoghi pubblici.
Questo vale per ogni tipo di contenuto video: video per i social media, servizi giornalistici, materiali didattici, programmi televisivi, moduli formativi e presentazioni.
Le piattaforme OTT hanno dimostrato che i contenuti di qualità possono superare le barriere linguistiche, purché siano tradotti. Per coinvolgere un pubblico internazionale, deve raggiungerlo nella sua lingua. La traduzione automatica dei sottotitoli in altre lingue consente ai contenuti di arrivare a una platea più ampia. SyncWords supporta questo processo con sottotitoli tradotti in un massimo di 163 lingue.
Migliorate la comprensione dei video sui social media
Sapeva che molti video nei feed dei social media vengono riprodotti senza audio? Su Facebook, YouTube e altre piattaforme, numerosi utenti guardano i contenuti con il suono disattivato. A questo si aggiungono le persone sorde o ipoudenti e i pubblici internazionali. Aggiungere i sottotitoli rende i video accessibili a più persone e crea contenuti più inclusivi.
I feed e le cronologie dei social media sono ricchi di distrazioni e dipendono da algoritmi che determinano la varietà e la frequenza dei contenuti visualizzati. Molti fattori influenzano queste metriche e anche una visione molto breve può essere registrata come visualizzazione, persino se si ferma soltanto perché qualcos'altro ha attirato la Sua attenzione.
Se invece desidera guardare un video ma si trova in un luogo rumoroso, probabilmente disattiverà l'audio. I sottotitoli incorporati Le consentono di seguire comunque il contenuto senza comprometterne la comprensione.
Se non ha integrato i sottotitoli nel video, rischia di perdere questi pubblici. Anche le persone che comprendono meglio attraverso la lettura ottengono un vantaggio aggiuntivo.
Per concludere
Oggi non basta produrre contenuti video. Occorre considerare anche portata, comprensione e accessibilità. I sottotitoli, che SyncWords mette a disposizione anche con traduzione multilingue, aiutano a trovare il giusto equilibrio nella distribuzione digitale.
Può migliorare l'indicizzazione nei motori di ricerca, ampliare la portata sui social, favorire il coinvolgimento e la comprensione e creare contenuti più accessibili e inclusivi. Se produce contenuti, includa i sottotitoli per cambiare il modo in cui le persone li trovano e interagiscono con essi.
Letture correlate sul blog SyncWords:
