Sottotitoli e traduca le cerimonie di laurea con SyncWords

La stagione delle lauree negli Stati Uniti

È il periodo delle cerimonie di laurea, quando famiglie e amici celebrano i risultati dell'anno accademico. Accanto a tocchi, toghe e stole, lo streaming online ha introdotto sottotitoli nella lingua originale e tradotti per gli eventi universitari live.

Esatto. La cerimonia di laurea può essere seguita da chi non riesce a viaggiare. Negli anni della pandemia, milioni di persone hanno partecipato tramite streaming virtuale. Molte università e scuole hanno quindi adottato eventi ibridi: una cerimonia in presenza trasmessa anche su piattaforme come Zoom, YouTube, Hopin, Webex, streaming live e altre. Le cerimonie ibride permettono di coinvolgere relatori virtuali e partecipanti che non possono essere presenti, ampliando il pubblico.

SyncWords per sottotitoli e traduzioni live delle cerimonie di laurea

SyncWords promuove l'uso di sottotitoli in tempo reale negli eventi ibridi affinché i partecipanti da remoto comprendano i contenuti. Le piattaforme che trasmettono la cerimonia possono utilizzare la tecnologia SyncWords per migliorare l'accessibilità.

Senza sottotitoli e traduzioni live si rischia di escludere una parte del pubblico. Chi comprende meglio leggendo ottiene un supporto aggiuntivo. SyncWords acquisisce il parlato in diretta e lo distribuisce come sottotitoli e traduzioni con strumenti per una buona resa terminologica.

Gestione terminologica e scalabilità live di SyncWords

La precisione terminologica è importante nella produzione live. L'apprendimento automatico e l'addestramento del vocabolario aiutano a migliorare i risultati, anche nei sottotitoli tradotti. SyncWords supporta 90 lingue di input per la sottotitolazione live e 163 lingue di destinazione per i sottotitoli tradotti.

Se registrazioni dell'ultimo momento richiedono altre lingue, SyncWords Live consente di aggiungerle anche il giorno dell'evento, compatibilmente con la configurazione del servizio.

SyncWords offre opzioni semplici per gli eventi ibridi. I partecipanti in presenza possono aprire i sottotitoli tradotti tramite codice QR, personalizzabile in base al marchio. Una scansione mostra sul telefono o tablet le lingue disponibili per l'evento.

Cerimonie di laurea universitarie con SyncWords: vantaggi

SyncWords sviluppa tecnologie innovative nel settore della sottotitolazione, ponendo utenti e clienti al centro del prodotto. Gli eventi live richiedono anche assistenza operativa: la soluzione dispone di supporto 24/7 e di tecnici dedicati al monitoraggio. Il team aiuta prima, durante e dopo l'evento, inclusi video on demand e analytics sulle lingue utilizzate durante la cerimonia.

Conclusioni

Come abbiamo visto, aggiungere sottotitoli nella lingua originale e tradotti ai video permette di aggiungere più livelli di accessibilità, comprensione e inclusione. Vale per contenuti social, programmi televisivi, materiali didattici e notiziari.

Durante la stagione delle lauree, immaginate l'emozione di leggere sullo schermo il nome di una persona cara anche a migliaia di chilometri di distanza.