Come aggiungere sottotitoli a Zoom con SyncWords

Completi la sessione Zoom con SyncWords

Nel nostro blog abbiamo parlato di come SyncWords continua a innovare nel mondo delle riunioni virtuali. SyncWords ha introdotto funzioni per rendere Zoom più accessibile a utenti globali, con ampio supporto linguistico e sottotitoli AI configurabili tramite dizionari.

Sottotitolare video e sessioni Zoom migliora la comprensione per più utenti. I sottotitoli avvicinano le persone anche a distanza, come abbiamo spiegato nell'articolo su come la sottotitolazione amplia il mondo dei contenuti. Se usa Zoom, potrebbe avere già attivato i sottotitoli; in caso contrario, ecco il processo.

Sottotitolare una sessione Zoom con SyncWords

Ecco cinque passaggi per attivare i sottotitoli SyncWords nel prossimo evento Zoom.

• Per prima cosa, verifichi che i sottotitoli siano abilitati nell'account Zoom. Acceda a https://zoom.us e acceda al Suo account. Le impostazioni si trovano in Settings > In Meeting (Advanced) > Manual Captions. Attivi “Manual Captions” e selezioni “Allow Use of Caption API token”.
• Per attivare Closed Captions deve essere l'host; la funzione non è disponibile a co-host e partecipanti. In base alle dimensioni della finestra, Closed Captions può trovarsi sotto il pulsante “More”. Su mobile potrebbe quindi dover aprire il menu “More”.
• Dopo aver attivato Closed Captions, selezioni “Copy the API token” e incolli il token nella chat con l'operatore SyncWords.
• I token API di Zoom sono validi soltanto per 24 ore. Se l'evento si svolge più tardi, il token dovrà essere aggiornato.
• Quando SyncWords inizia a sottotitolare l'evento o la riunione Zoom e a tradurlo nella lingua scelta, utenti e relatori ricevono una notifica che indica la disponibilità dei sottotitoli.

NOTA: Se Automated Captions è attivo, il pulsante “Closed Captions” appare come “Live Transcript”. Auto Transcription può interferire con i sottotitoli umani inviati alla riunione o al webinar. Per disattivarlo, selezioni “Live Transcript” e poi “Disable Auto Transcription”. Anche “Live Transcript” può trovarsi sotto “More”, in base alle dimensioni della finestra.

Che cosa offrono i sottotitoli agli utenti Zoom

I sottotitoli sono rappresentazioni testuali delle informazioni audio di un video. I Closed Captions riportano dialoghi, identificano chi parla e descrivono i suoni per offrire al pubblico un'esperienza più completa del video. Sono sincronizzati con le immagini. Ecco i principali vantaggi della sottotitolazione dei contenuti video o delle riunioni virtuali.

• Maggiore accessibilità: in un ambiente rumoroso, come un bar, o silenzioso, come una biblioteca, i sottotitoli permettono di seguire la sessione Zoom senza dipendere dall'audio.
• Maggiore inclusione: la funzione è importante per persone con problemi di udito o difficoltà di apprendimento e aiuta un pubblico più ampio a seguire il contenuto.
• Maggiore coinvolgimento: il contenuto può essere guardato e letto nello stesso momento. Con traduzioni in 163 lingue di destinazione tramite SyncWords, può raggiungere un pubblico più ampio.
• Esperienza flessibile: in base alle esigenze e all'ambiente, una riunione Zoom può essere seguita con audio e sottotitoli oppure soltanto con sottotitoli.
• Scalabilità di eventi e riunioni: i contenuti registrati (VOD) possono essere ulteriormente trasformati con sottotitoli e traduzioni. I file testuali e le trascrizioni sono indicizzabili dai motori di ricerca e possono essere scaricati per consultarli in seguito.

Conclusioni

SyncWords offre funzioni come dizionari AI e glossari di traduzione per rendere i sottotitoli più utili anche a chi non parla inglese. Le sessioni Zoom possono essere trasmesse con sottotitoli in più lingue e favorire un pubblico più coinvolto. Segua i cinque passaggi per attivare Closed Captions nella prossima sessione.

Altri articoli nel blog SyncWords

• La gestione terminologica e il supporto linguistico di SyncWords rendono le riunioni Zoom più accessibili e inclusive
• Come la sottotitolazione apre il mondo dei contenuti
• Vivere i valori di inclusione, accessibilità e diversità attraverso eventi e collaborazioni
• Come l'AI migliora sottotitolazione e trascrizione
• 5 motivi per sottotitolare le riunioni live