Historischer Rückblick auf die anpassbare SyncWords-Integration für Hopin
Rückblick auf die frühere SyncWords-Integration für Hopin mit Live-Untertiteln, Übersetzungen und technischem Support.
Im Rahmen seiner damaligen Expansion gab SyncWords eine Integration mit Hopin bekannt, einer Plattform für virtuelle und hybride Veranstaltungen. Dadurch konnten Hopin-Kunden die Medienlokalisierung von SyncWords für Untertitel und Übersetzungen nutzen. Dieser Artikel beschreibt den historischen Stand der Integration und impliziert keine aktuelle Partnerschaft.
Hopin hatte während der Pandemie starkes Wachstum und eine Series-C-Finanzierung erreicht. Die Plattform ermöglichte mehrere Bühnen und Sitzungen auf einer zentralen Veranstaltungsseite. Die damalige SyncWords-Integration ergänzte Untertitelungsfunktionen und menschliche Untertitel. Aussagen zu Beziehung, Reichweite und Genauigkeit beziehen sich auf den Zeitpunkt der Veröffentlichung und sind keine aktuellen Leistungszusagen.
Bei der Entwicklung wurde die Vielfalt der Teilnehmenden berücksichtigt. Das Untertitel-Widget fügte sich in die Hopin-Oberfläche ein und ließ sich für einzelne Sitzungen oder Bühnen aktivieren. Technische Fachkräfte unterstützten die Einrichtung und Live-Veranstaltungsmanager halfen bei Proben und der Vorbereitung von Übersetzungen.
Die damalige Integration ließ sich vor der Veranstaltung im Vorschaumodus konfigurieren. Kunden konnten Übersetzungs- und Darstellungsoptionen im Voraus festlegen und so die Live-Durchführung besser vorbereiten.
SyncWords-Untertitel auf der Hopin-Plattform
Hopin-Kunden konnten unterschiedliche Untertitelansichten aktivieren. Das Widget war mit Bühnen, Sitzungen und Ausstellungsbereichen der Plattform kompatibel und sollte Untertitel möglichst einfach zugänglich machen.
Die historische Integration umfasste folgende Funktionen:
- Technischer Live-Support rund um die Uhr; Übersetzung von Untertiteln in mehrere Sprachen; anpassbare KI-Lösungen; ein mit verschiedenen Plattformen, Browsern und Geräten kompatibles Untertitel-Widget; Untertitelung und Übersetzung nach der Veranstaltung. Aktuelle Verfügbarkeit und Plattformbeziehungen sind gesondert zu prüfen.
Giovanni Galvez, damals VP Business Development bei SyncWords, erklärte: “With our new Syncwords Live platform, Hopin users will be able to take advantage of the most modern live translation technologies previously only available to high-end TV networks and streaming companies.”
