Soluções personalizáveis de SyncWords: caso histórico de Hopin
Este artigo describe a colaboração que existia na altura entre SyncWords e Hopin. Explica como os clientes de Hopin podiam integrar legendas em direto e legendas traduzidas através de soluções personalizáveis de SyncWords.
Como parte dos planos de expansiun de SyncWords, a empresa havia establecido uma colaboração com Hopin, uma empresa emergente europeia que oferecia uma plataforma de experiências compartidas e permitia conexiones interactivas desde qualquer local. no marco de aquela colaboração, os clientes de Hopin podiam utilizar a tecnologia de localização multimédia de SyncWords para oferecer legendas em direto e legendas traduzidas para 163 idiomas. Hopin procurava alargar as possibilidades de interacção em comunicações sem limitações geográficas. O ligação de Hopin mostrava como funcionavam os eventos virtuais na plataforma.
Antes da publicação do artigo, Hopin havia obtenido financiação de Série C. Após ter sido descrita como a plataforma que “alcanzou a categoria de unicornio” durante a pandemia, Hopin permitia a seus clientes organizar vários eventos em diferentes palcos ou sessões e integrar as experiências em uma única página. Cada cliente disponia de controlo e visibilidade de seus sessões através de paneles individuais. Em aquele momento, SyncWords anunciou uma ampliação da colaboração e dos serviços disponíveis. Com a implementação de novas funcionalidades de SyncWords, os clientes da plataforma de Hopin, que na altura se encontrava em expansiun, podiam ativar as funcionalidades de legendagem de SyncWords para melhorar seus resultados. O serviço de legendagem profissional utilizava um equipa de profissionais para oferecer legendas em direto.
Durante aquellos anos se fez evidente a procura de novas soluções para reuniões e teletrabajo. Ao desenvolver seus produtos e serviços, SyncWords tinha em conta tanto a seus colaboradores como a seus diferentes públicos. O widget de legendas para Hopin se integraba na interface da plataforma e podia activarse em sessões ou palcos concretos. Também se oferecia apoio técnico durante as sessões. A equipa técnico ayudaba aos clientes de Hopin a integrar e gerir as legendas em cada sessão, e os responsáveis de eventos podiam realizar ensaios com legendas traduzidas antes da data do evento.
A integração de SyncWords podia ser configurada com antecedência através de um modo de vista previa que mostrava o aspecto da página do evento. As legendas em direto apenas apareciam durante a transmissão. As funcionalidades de tradução e alteração de dimensão permitiam estabelecer preferências para cada evento e reduzir problemas de última hora durante o evento em direto.
Legendas de SyncWords na antigua plataforma de Hopin
Os clientes de Hopin também podiam ativar diferentes vistas de legendas através da integração. SyncWords procurava que o legendagem resultara simples e acessível. Em aquele momento, bastaba com ativar o widget para o evento, e era compatível com os palcos, as sessões e as exposições de Hopin.
Em resumo, o artigo destacaba estas funcionalidades que se ofereciam na altura para eventos na plataforma de Hopin:
- Apoio técnico dedicada 24/7 para eventos
- Legendas traduzidas em direto para 163 idiomas, incluídos francês, espanhol e português
- Soluções de IA personalizadas
- Widget de legendas compatível com diferentes plataformas, navegadores e dispositivos
- Legendagem e legendas traduzidas depois do evento. A informação sobre os planos de Hopin que incluiam a função de SyncWords estava disponível aqui. Para conhecer melhor as tecnologias e soluções de SyncWords, podia ponerse em contacto com nous aqui.
Nota editorial: a citação atribuída que se segue é mantida no original em inglês para preservar com exatidão as palavras da pessoa citada, tal como foram publicadas, e não alterar o seu sentido nem à sua formulação. O texto original é apresentado abaixo para que o leitor possa consultar as palavras no contexto em que foram divulgadas. Esta opção mantém a atribuição e o registo da fonte, sem adaptar ou reformular o testemunho. Segundo Giovanni Galvez, na altura VP de Desenvolvimento de negócio de SyncWords: “With our new SyncWords Live platform, Hopin users will be able to take advantage of the most modern live translation technologies previously only available to high-end TV networks and streaming companies.”
