Solutions personnalisables : retour sur l'ancienne intégration Hopin de SyncWords
Cet article revient sur l'ancienne intégration entre SyncWords et Hopin. À l'époque, elle permettait aux clients Hopin d'ajouter des sous-titres et des traductions en direct à leurs événements. Cette intégration n'est plus proposée aujourd'hui.
Dans le cadre de son développement, SyncWords avait alors partnered avec Hopin, une plateforme européenne d'startup, destinée aux expériences partagées qui enables permettait de créer des échanges immersifs et interactifs à distance. Cette ancienne intégration donnait aux clients Hopin accès à la technologie de localisation de médias de SyncWords, avec des sous-titres traduits en direct dans jusqu'à 163 langues. À cette époque, Hopin cherchait à rendre les communications à distance plus interactives et SyncWords l'accompagnait dans cette démarche. Découvrez comment Hopin rendait les événements virtuels possibles dans cet article.
Hopin avait obtenu son financement de série C funding l'année précédente. Présentée comme la plateforme qui « avait atteint le statut de licorne » pendant la pandémie, Hopin permettait à ses clients d'organiser plusieurs événements sur différentes scènes ou sessions, réunis sur une page dédiée. Chaque client pouvait gérer ses sessions depuis son propre tableau de bord. L'intégration SyncWords avait alors été étendue afin d'offrir davantage de services aux clients de Hopin dont la plateforme connaissait expanding une forte croissance. Ils pouvaient activer les fonctions de sous-titrage de SyncWords afin d'améliorer la qualité des résultats. SyncWords proposait également un service de sous-titrage humain, assuré par des professionnels en direct pour les contenus nécessitant une révision humaine.
Les années précédentes avaient montré que le public recherchait de nouveaux outils de rassemblement et de télétravail solutions, indépendamment des contraintes sanitaires. Lors du développement de ses produits et services, SyncWords tient compte des partenaires comme de leurs différents publics. À l'époque, le widget de sous-titrage s'intégrait à l'interface Hopin et pouvait être activé pour chaque session ou scène. Les clients pouvaient aussi compter sur les équipes techniques de SyncWords, présentes sur plusieurs marchés et fuseaux horaires, pour fournir une assistance technique pendant chaque session. L'équipe aidait les clients Hopin à intégrer et à configurer le sous-titrage de leurs sessions. Des responsables d'événements en direct pouvaient également accompagner les répétitions avec traductions avant la date de l'événement.
L'intégration SyncWords pouvait être configurée bien avant l'événement. Un mode d'aperçu montrait aux utilisateurs la future page de visionnage, à l'exception des sous-titres en direct. Les fonctions de traduction et de redimensionnement permettaient de définir à l'avance les préférences de chaque événement et de limiter les difficultés de dernière minute pendant la événement en direct, afin que chaque client sache à quoi s'attendre le jour de l'événement.
Sous-titres SyncWords sur l'ancienne plateforme Hopin
Les clients Hopin pouvaient également utiliser l'intégration SyncWords pour choisir une autre présentation des sous-titres. SyncWords s'attache à rendre le sous-titrage simple et accessible. À l'époque, il suffisait d'activer le widget pour l'événement. Il était compatible avec les scènes, sessions et espaces d'exposition Hopin, quel que soit le lieu d'organisation.
À l'époque de cette intégration, les événements organisés sur Hopin pouvaient bénéficier des fonctions suivantes :
- Assistance technique dédiée disponible 24 h/24 et 7 j/7
- Sous-titres traduits en direct dans jusqu'à 163 langues, notamment le français, l'espagnol et le portugais
- Solutions d'IA personnalisées
- Widget de sous-titrage compatible avec plusieurs plateformes, navigateurs et appareils
- Sous-titrage et traduction après l'événement afin de fournir des sous-titres aux clients. Pour consulter les offres Hopin qui donnaient alors accès aux fonctions SyncWords, rendez-vous here. Pour en savoir plus sur nos technologies et solutions actuelles, contactez-nous today.
Giovanni Galvez, alors vice-président du développement commercial de SyncWords, déclarait : “With our new SyncWords Live platform, Hopin users will be able to take advantage of the most modern live translation technologies previously only available to high-end TV networks and streaming companies.”
