Subtítulos y subtítulos traducidos para ceremonias de graduación con SyncWords

Temporada de graduaciones en Estados Unidos

En la temporada de graduaciones, familias y amistades se reúnen para celebrar los logros académicos. En el momento de publicación, después de otro año de encuentros en línea, también era una época de subtítulos en directo y subtítulos traducidos para eventos universitarios.

Así es. Una ceremonia universitaria de graduación ya no tenía por qué ser un evento lejano al que no pudiera asistir para felicitar a un familiar. Si la pandemia había alterado sus planes de viaje, podía participar mediante la emisión virtual de la ceremonia. En aquel momento, muchas universidades y escuelas organizaban graduaciones híbridas: eventos presenciales que también se emitían en una plataforma en línea como Zoom, YouTube, Hopin, Webex, entre otras. Las graduaciones híbridas permitían incorporar ponentes a distancia y llegar a quienes no podían acudir en persona. 

SyncWords como proveedor de subtítulos para ceremonias de graduación

SyncWords promueve el uso de subtítulos en tiempo real en eventos híbridos para que las personas participantes a distancia puedan seguir el contenido. Las plataformas que emiten una ceremonia pueden utilizar estas tecnologías para favorecer la accesibilidad.

Sin subtítulos ni subtítulos traducidos en el vídeo en directo, parte de la audiencia puede tener dificultades para seguirlo. Quienes comprenden mejor mediante la lectura obtienen un apoyo adicional al ver el vídeo. SyncWords ofrece subtítulos y subtítulos traducidos en directo con opciones profesionales y automáticas. 

Precisión y escalabilidad en directo de SyncWords

La precisión es importante en la producción de eventos en directo. Por ello, el aprendizaje automático y el entrenamiento de vocabulario pueden ayudar a mejorar los resultados. Los subtítulos de origen también pueden traducirse automáticamente para que personas de todo el mundo sigan el evento en el idioma que elijan. SyncWords ofrece subtítulos traducidos a 163 idiomas.

Si las inscripciones de última hora requieren nuevos idiomas, puede solicitarlos en la plataforma SyncWords Live. Su disponibilidad dependerá del idioma y del plazo previo al evento.

SyncWords también ofrecía opciones para facilitar el acceso en eventos híbridos. Los asistentes presenciales podían abrir los subtítulos traducidos mediante códigos QR. Estos códigos podían personalizarse según la marca, y al escanearlos se mostraba en un teléfono móvil o tableta la lista de idiomas disponibles para el evento.

Ventajas de SyncWords para ceremonias universitarias de graduación

SyncWords desarrolla tecnologías de subtitulado orientadas a las necesidades de clientes y audiencias. En el momento de publicación, el servicio en directo incluía asistencia al cliente 24/7 y un equipo técnico que podía supervisar eventos. El equipo prestaba apoyo antes, durante y después del evento, también para vídeos bajo demanda y analítica sobre los idiomas consultados durante la ceremonia.

Conclusión

Como se ha explicado, añadir subtítulos y subtítulos traducidos a sus vídeos es una forma de favorecer la accesibilidad, la comprensión y la inclusión. Esto se aplica a contenidos para redes sociales, programas de televisión, materiales educativos y noticias. 

Durante la temporada de graduaciones, los subtítulos permiten ver el nombre de un ser querido en pantalla aunque se encuentre muy lejos. 

Artículos relacionados del blog de SyncWords

• La subtitulación con IA de SyncWords amplió la accesibilidad y la inclusión en reuniones de Zoom
• Subtítulos en directo para eventos híbridos y presenciales
• Cómo el subtitulado abre el mundo de los contenidos
• Subtítulos y subtítulos traducidos para la alfabetización en el aprendizaje en línea
• Cómo mejora la IA el subtitulado y la transcripción

‍

‍