IMAGINEMOS: unos Juegos Olímpicos de París 2024 accesibles e inclusivos para todas las personas con SyncWords
SyncWords puede mejorar la accesibilidad de los Juegos Olímpicos de París con funciones que responden a las necesidades de las audiencias presenciales y remotas. Al facilitar el acceso de todas las personas a los Juegos, promovemos la inclusión, celebramos la diversidad y contribuimos a un impacto positivo y duradero tanto en el deporte como en la sociedad.
En 2024, París acogió los Juegos Olímpicos por tercera vez. La primera fue en 1900 y la anterior, un siglo antes, en 1924. Desde entonces, el mundo había cambiado de forma notable: la tecnología había avanzado, se habían batido récords y habían surgido nuevos campeones. Aquel año, París acogió los Juegos Olímpicos y Juegos Paralímpicos aquel verano, con miles de atletas y millones de visitantes en la capital francesa.
París, al igual que otras ciudades anfitrionas, invirtió en mejoras de infraestructuras, como la construcción o renovación de instalaciones deportivas, la modernización del transporte, el alojamiento para atletas y visitantes, y las medidas de seguridad. La ciudad también puso en marcha proyectos urbanísticos para mejorar su atractivo y funcionalidad.
En la era digital, el deporte sigue despertando un gran interés y atrae a audiencias de todo el mundo a las plataformas de streaming. Los Juegos Olímpicos ofrecen una oportunidad para impulsar la inclusión y la accesibilidad.
SyncWords: tecnología para ampliar la accesibilidad
1. Subtítulos en directo con IA:
- Accesibilidad: Los subtítulos generados con IA facilitan el acceso a la programación en directo de las personas sordas o con discapacidad auditiva y les permiten seguir las pruebas en tiempo real.
- Mayor participación: Los subtítulos en tiempo real aportan contexto y detalles adicionales, lo que mejora la experiencia del conjunto de la audiencia, además de beneficiar a las personas con discapacidad auditiva.
- Claridad en los comentarios: Los subtítulos automáticos ayudan a seguir comentarios rápidos durante las emisiones en directo y recogen detalles como los nombres de atletas, las puntuaciones y los momentos clave.
- Visionado inclusivo: Los subtítulos en directo con IA favorecen la inclusión al permitir que la audiencia siga las pruebas con independencia de su ubicación o del ruido del entorno.
2. Subtítulos traducidos en directo con IA:
- Compatibilidad multilingüe: Los subtítulos automáticos permiten ofrecer a las audiencias internacionales traducciones de los comentarios en directo y de los detalles de las pruebas.
- Accesibilidad lingüística: Quienes no entiendan el idioma principal de la emisión pueden seguir las pruebas en su idioma preferido.
- Inclusión cultural: Los subtítulos traducidos automáticamente en tiempo real permiten que personas de distintos entornos lingüísticos sigan las pruebas y aprecien los aspectos culturales de los Juegos Olímpicos.
- Cobertura completa: Los flujos de trabajo pueden combinar la traducción de los comentarios con el tratamiento de gráficos y textos en pantalla para ofrecer una experiencia más completa a quienes no dominan el idioma de la emisión.
3. Doblaje en directo con IA (también denominado traducción de audio en directo):
- Detalles de la prueba: Las traducciones de voz en tiempo real trasladan los comentarios sobre la acción, el ambiente y la emoción de las pruebas, lo que permite seguir la programación en directo a quienes no entienden el idioma original.
- Claridad narrativa: El doblaje en directo con IA traduce comentarios deportivos complejos y ayuda a la audiencia a comprender mejor los matices de cada prueba.
- Opciones de idioma alternativas: el doblaje automatizado en directo en distintos idiomas ofrece una alternativa a la traducción escrita para quienes prefieren escuchar el contenido en vez de leer subtítulos.
Cómo puede SyncWords mejorar la accesibilidad de los Juegos Olímpicos
- Llega a audiencias internacionales
Los subtítulos intralingüísticos y traducidos, junto con el doblaje automatizado en directo, amplían el alcance de los Juegos Olímpicos entre una audiencia global. La plataforma SyncWords distribuye contenido en varios idiomas para que personas de distintos contextos lingüísticos puedan seguir las pruebas, conocer a los atletas y acercarse a los aspectos culturales de los Juegos. Estas funciones facilitan el acceso a información sobre participantes, horarios, resultados e historias de contexto.
- Subtítulos y traducciones que se adaptan a la demanda
La capacidad de escalado de SyncWords permite gestionar grandes volúmenes de contenido, distintos idiomas, múltiples sedes y eventos, así como picos de tráfico y audiencia. En unos Juegos como los de París 2024, una plataforma escalable ayuda a distribuir funciones de accesibilidad entre audiencias de todo el mundo y a mantener una experiencia coherente durante pruebas simultáneas.
- Compatibilidad con distintos protocolos de streaming en directo
Gracias a la compatibilidad de SyncWords con protocolos de streaming en directo como HLS, RTMP y SRT, cadenas como CBS, CNN, BBC, Bloomberg y France Télévisions podían mejorar la accesibilidad y la inclusión de su cobertura en directo de los Juegos tanto en la contribución como en la distribución. Para streaming adaptativo, entrega en tiempo real o transmisión fiable, la plataforma SyncWords permite distribuir subtítulos intralingüísticos y traducidos, además de doblaje, sincronizados para audiencias de todo el mundo. Así, más personas pueden seguir los Juegos con independencia de su ubicación, dispositivo o idioma preferido. Estas cadenas se citan como ejemplos del sector y no como clientes de SyncWords.
- Integración con flujos de trabajo de AWS
La plataforma SyncWords está diseñada para integrarse con AWS Elemental MediaLive y MediaPackage y añadir subtítulos intralingüísticos, subtítulos traducidos y doblaje con IA en directo. Esta integración aprovecha las capacidades de AWS Elemental para distribuir esos resultados en tiempo real. Los proveedores que ya utilizan AWS Elemental pueden incorporar SyncWords con una configuración reducida y poner el flujo en marcha rápidamente.
- Mejor reconocimiento con diccionarios ASR personalizados o predeterminados
La plataforma SyncWords permite a los proveedores de streaming crear diccionarios ASR adaptados a las pruebas olímpicas, con nombres de atletas, terminología deportiva y detalles de cada evento. Estos diccionarios ayudan al motor de reconocimiento de voz a identificar nombres, acrónimos y términos especializados. También pueden actualizarse con rapidez para incorporar cambios de última hora o terminología nueva durante una emisión en directo. La atribución de hablantes, cuando sea necesaria, debe configurarse como parte del flujo de subtitulado.
- Admite emisiones simultáneas en directo
La compatibilidad de SyncWords con emisiones simultáneas en directo puede ampliar la accesibilidad y la cobertura de eventos como los Juegos Olímpicos de París 2024. La audiencia puede elegir entre varias pruebas, cada una con sus propios subtítulos y traducciones en tiempo real, para disfrutar de una experiencia más personalizada e inclusiva. Los proveedores de streaming en directo pueden cubrir en París 2024 desde las competiciones de mayor seguimiento hasta deportes menos conocidos. Las opciones de escalado, fiabilidad y personalización de SyncWords permiten distribuir esa cobertura entre una audiencia global y ofrecer una experiencia accesible y atractiva.
- Entrega en el reproductor para quienes ven los Juegos por Internet
La entrega en el reproductor de SyncWords ofrece a quienes siguieron los Juegos Olímpicos de París 2024 por Internet una experiencia accesible y fácil de usar. Los subtítulos intralingüísticos y traducidos, junto con las traducciones de voz en directo, permiten elegir idioma y formato. El diseño adaptable funciona en distintos dispositivos y mantiene sincronizados los resultados lingüísticos con el contenido. Para los proveedores de streaming, estas funciones aportan la parte técnica que ayuda a cumplir las obligaciones de accesibilidad que les correspondan. La responsabilidad del cumplimiento sigue recayendo en cada proveedor.
- Favorece un enfoque híbrido con profesionales e IA:
Los profesionales de subtitulado pueden respaldar los flujos de streaming en directo y entregar subtítulos a tiempo. La plataforma SyncWords permite coordinar su participación en varios eventos simultáneos y ante audiencias elevadas. Al combinar IA y revisión profesional, los proveedores pueden equilibrar coste, escala y calidad. SyncWords también puede ingerir y distribuir subtítulos profesionales en flujos HLS, RTMP y SRT.
- Compatibilidad con distintos programas de streaming en directo
La compatibilidad de SyncWords con distintos programas de streaming en directo contribuye a una emisión más accesible, inclusiva y atractiva de los Juegos Olímpicos de París 2024 y mejora la experiencia de audiencias de todo el mundo. Además, muchas jurisdicciones imponen obligaciones de accesibilidad, como la inclusión de subtítulos en el contenido emitido. La compatibilidad de SyncWords aporta formatos y flujos que ayudan a los proveedores de París 2024 a atender las obligaciones que les correspondan; el cumplimiento sigue siendo responsabilidad de cada organización.
- Plataforma completamente en la nube y sin hardware dedicado
La plataforma de SyncWords, completamente en la nube y sin hardware dedicado, ofrece a los proveedores de streaming una solución flexible para subtitular y traducir en directo eventos como los Juegos Olímpicos de París 2024. El acceso remoto, el escalado y la alta disponibilidad permiten distribuir subtítulos y traducciones en varias emisiones simultáneas. Sus controles de seguridad ayudan a proteger la integridad de los datos y sus opciones de integración facilitan el despliegue en flujos existentes. Cada proveedor conserva la responsabilidad sobre las obligaciones legales aplicables a su emisión.
Conclusiones
Las funciones de SyncWords, entre ellas los subtítulos en tiempo real, la traducción multilingüe, el doblaje con IA y las opciones de personalización e integración, pueden ampliar la accesibilidad de las emisiones deportivas. Con estos recursos, los proveedores pueden acercar las pruebas a personas con distintas capacidades y preferencias lingüísticas, y favorecer la inclusión, la participación y el intercambio cultural a escala global.
