FIFA World Cup 2026: un fútbol en directo más accesible con SyncWords

La FIFA World Cup 2026 reunió a millones de aficionados al fútbol en Estados Unidos, Canadá y México. Para los aficionados sordos o con dificultades auditivas, acceder a tiempo y con precisión a los comentarios de los partidos en directo era una parte importante de una experiencia más inclusiva.

SyncWords creó un flujo de subtítulos cerrados en directo que hizo accesibles los comentarios de los partidos en varios entornos de visionado: las grandes Fan Zones públicas, los espectadores dentro de los estadios y los aficionados que seguían el torneo a través de la experiencia móvil de la FIFA World Cup 2026.

La solución combinaba la contribución de señales en directo, el streaming por SRT, el reconocimiento de voz con IA, un vocabulario específico del deporte, los subtítulos cerrados CEA-608, la entrega web desde la nube y la integración en una app móvil en una única plataforma de accesibilidad en directo, diseñada para cubrir los partidos de todo el torneo con subtítulos que siguen el ritmo de la acción. También puede leer el caso de éxito de la FIFA World Cup 2026 en su versión resumida.

El reto

El deporte en directo es uno de los entornos más exigentes para el subtitulado automático. Los comentarios de fútbol avanzan con rapidez y están llenos de nombres de jugadores de todo el mundo, nombres de equipos y estadios, terminología futbolística, estadísticas, narración jugada a jugada a gran velocidad y cambios frecuentes de interlocutor y de ritmo.

Al mismo tiempo, la accesibilidad de un evento deportivo mundial tiene que llegar más allá de la pantalla de televisión tradicional:

• Los aficionados que ven el partido en una pantalla gigante de una Fan Zone pública necesitan subtítulos integrados en el propio vídeo.
• Un espectador dentro de un estadio puede querer seguir los subtítulos de forma privada en un dispositivo móvil.
• Un aficionado puede incluso querer seguir los comentarios de otro partido que se disputa al mismo tiempo en otro estadio.

SyncWords necesitaba una arquitectura que generara una única experiencia de subtitulado en directo coherente y que admitiera varios métodos de distribución.

1. Contribución de la señal en directo por SRT

El vídeo de los partidos en directo se enviaba a SyncWords mediante Secure Reliable Transport (SRT), que transporta vídeo con calidad de emisión de forma fiable y con baja latencia a través de redes IP. Cada señal en directo entrante se convertía en la fuente del flujo de subtitulado en directo de SyncWords.

Así, la infraestructura de subtitulado trabajaba directamente a partir de la señal de contribución en directo, sin enlaces por satélite ni circuitos de emisión dedicados.

2. Subtitulado con IA ajustado para el fútbol

Una vez que la señal SRT llegaba a SyncWords, la plataforma de subtitulado automático de SyncWords procesaba el audio en directo. Antes de cada partido, el entorno de reconocimiento de voz podía optimizarse con un diccionario de los nombres y términos con más probabilidades de aparecer en los comentarios.

Esto era importante en un torneo internacional, en el que los comentaristas mencionan constantemente jugadores, equipos y lugares de muchas lenguas y nacionalidades distintas. Con un audio de programa limpio y el diccionario cargado, el sistema reconocía los nombres que más importan a los aficionados sin perder la baja latencia que exige el deporte en directo.

3. Un flujo SRT de latencia ultrabaja

La latencia es crítica cuando los subtítulos acompañan al deporte en directo. Un subtítulo que aparece varios segundos después de un gol, un penalti, una parada o una decisión arbitral resta mucho a la experiencia. La arquitectura SRT se diseñó en torno a una ruta de procesamiento estrictamente optimizada.

En condiciones optimizadas de red y de procesamiento, el flujo logró un recorrido de ida y vuelta inferior a un segundo, lo que mantenía los subtítulos estrechamente sincronizados con los comentarios y con la acción. El flujo SRT resultante podía entregarse directamente al destino encargado de mostrar el partido. En nuestra página sobre latencia encontrará más información sobre cómo encajan las distintas cifras de tiempo.

4. Subtítulos cerrados para las Fan Zones públicas

Una de las principales aplicaciones fueron los subtítulos cerrados en directo para las Fan Zones públicas de la FIFA World Cup en Estados Unidos, Canadá y México.

SyncWords devolvía una señal SRT en directo con datos de subtítulos cerrados CEA-608 estándar. En la Fan Zone, la señal subtitulada se decodificaba y se mostraba junto con el vídeo en directo en las pantallas gigantes utilizadas para el visionado público.

La infraestructura de vídeo profesional existente transportaba tanto el partido como su información de accesibilidad. Los aficionados sordos o con dificultades auditivas podían seguir los comentarios y la narración jugada a jugada junto al resto del público, lo que creó un entorno de visionado público más inclusivo.

5. La accesibilidad llega al interior del estadio

Después, el proyecto se amplió más allá de las Fan Zones a los espectadores que asistían a los partidos dentro de los estadios del Mundial, donde la necesidad era distinta. En lugar de colocar subtítulos de forma permanente en la pantalla de vídeo principal del estadio, los espectadores necesitaban una forma de ver los subtítulos en directo en sus propios teléfonos.

SyncWords amplió la misma infraestructura de subtitulado en directo con una experiencia de subtítulos basada en la web: cada partido podía tener su propia página con su flujo de subtítulos en tiempo real. La misma infraestructura de generación de subtítulos servía al mismo tiempo el vídeo de tipo emisión y la accesibilidad basada en la web.

6. Integración con la experiencia móvil de la FIFA World Cup 2026

La experiencia de subtítulos basada en la web podía integrarse en la app oficial de la FIFA World Cup 2026, de modo que un espectador podía ir a su estadio o a su partido y leer los subtítulos en directo directamente en su smartphone.

Los aficionados no tuvieron que descargar ni aprender a usar una app de accesibilidad aparte: los subtítulos en directo pasaron a formar parte de la experiencia digital ya existente del torneo. El enfoque basado en la web también aportó una flexibilidad operativa real, porque las experiencias de subtítulos podían crearse, actualizarse, escalarse o retirarse en la nube sin una aplicación nativa de subtitulado dedicada. Es el mismo modelo que subtitular una sala de conferencias mediante un enlace o un código QR, llevado a la escala de un estadio.

7. Seguir varios partidos en tiempo real

Con varios partidos disputándose a menudo a la vez en distintas sedes, la arquitectura permitió una capacidad más. Como SyncWords podía procesar varias señales de partidos en directo a la vez, la experiencia de subtítulos no estaba ligada al estadio en el que estaba sentado el espectador.

Un espectador que veía el partido A dentro del estadio podía usar su teléfono para seguir la narración jugada a jugada del partido B en otra sede. La plataforma pasó a ser más que un servicio de subtítulos cerrados: era un acompañamiento de texto en tiempo real para todo el torneo.

Una plataforma de subtitulado, varias experiencias de accesibilidad

La ventaja clave de la arquitectura era generar los subtítulos en directo una sola vez y distribuirlos de varias formas:

• Entrega en la Fan Zone y en la sede: contribución de la señal en directo → SRT → subtitulado con IA de SyncWords → subtítulos cerrados CEA-608 → salida SRT → sistema de vídeo de la Fan Zone o de la sede.
• Entrega en el estadio y en el móvil: contribución de la señal en directo → SRT → subtitulado con IA de SyncWords → datos de subtítulos en tiempo real → experiencia web de subtítulos → app de la FIFA World Cup → el smartphone del aficionado.

Ambas experiencias procedían de la misma infraestructura de subtitulado en directo, lo que eliminaba la necesidad de gestionar flujos de accesibilidad separados para el vídeo de las sedes, las zonas de visionado público, los espectadores de los estadios y los usuarios móviles.

Accesibilidad desde el diseño

El proyecto demostró cómo la accesibilidad puede integrarse en la infraestructura moderna del deporte en directo en lugar de tratarse como un servicio independiente posterior. Combinar tecnologías ampliamente adoptadas, como SRT y CEA-608, con el reconocimiento de voz con IA, la infraestructura en la nube, la tecnología web y las experiencias móviles dio lugar a una arquitectura que sirve tanto a los entornos de emisión tradicionales como a las aplicaciones digitales modernas.

Entre las capacidades clave se incluían:

• Inserción de subtítulos en flujos SRT en menos de un segundo, adecuada para el deporte en directo y la narración jugada a jugada
• Precisión de reconocimiento respaldada por diccionarios y vocabulario específicos del fútbol
• Subtítulos cerrados CEA-608 estándar para flujos de vídeo consolidados
• Contribución y distribución SRT a través de redes IP
• Entrega de subtítulos basada en la web para espectadores que usan sus propios dispositivos
• Integración en la app móvil, sin necesidad de instalar una app de subtitulado aparte
• Accesibilidad en varios partidos, para que los aficionados puedan seguir los comentarios de otros partidos en curso
• Despliegue escalable en la nube en varias sedes, ciudades y países
• Un único flujo de accesibilidad unificado para las Fan Zones, los estadios y las experiencias digitales

El resultado

El despliegue de la FIFA World Cup 2026 demostró cómo la infraestructura profesional de vídeo en directo y la tecnología de accesibilidad con IA pueden trabajar juntas para hacer más inclusivo uno de los mayores eventos deportivos del mundo.

Un flujo diseñado inicialmente para subtitular las Fan Zones públicas se convirtió en una plataforma de accesibilidad más amplia al servicio de los espectadores en múltiples experiencias del Mundial. Desde una gran pantalla al aire libre en una Fan Zone hasta un smartphone dentro de un estadio, la misma infraestructura de SyncWords dio acceso a los comentarios de los partidos en directo.

Y lo que es más importante, demostró que la accesibilidad no tiene por qué estar ligada a una sola pantalla, un solo formato de emisión o un solo entorno de visionado. Con la contribución de señales en directo, el transporte SRT, el subtitulado con IA de SyncWords, los subtítulos cerrados CEA-608, la entrega web desde la nube y un diseño móvil accesible, los subtítulos en directo pueden acompañar a los aficionados dondequiera que decidan vivir el torneo.

Partido en directo → SRT → subtitulado con IA de SyncWords → CEA-608 / web → Fan Zone, estadio y móvil.
Una plataforma de subtitulado en directo. Todos los partidos. Múltiples experiencias de visionado. Un Mundial más accesible.

¿Está planificando subtítulos en directo para un torneo, una sede o una temporada? Descubra cómo trabaja SyncWords con el deporte en directo o reserve una demo con su propia señal.