SyncWords annonce l’intégration du sous-titrage à la plateforme Hopin

En 2021, SyncWords a annoncé votre intégration avec Hopin, une plateforme d’expériences partagées que permettait d’établir connexions interactives depuis tout lieu. Avec cette collaboration, Hopin pouvait offrir à l’époque à ses clients la technologie de localisation de médias de SyncWords pour le sous-titrage et traduction en direct dans plusieurs langues.

L’expérience utilisateur et l’inclusion occupent un lieu centrale dans la mission de SyncWords de faire que les événements en direct, déjà soient en présentiel, virtuels ou hybrides, s’avèrent accessibles pour personnes du monde entier. SyncWords automatise le sous-titrage de contenu aussi bien en temps réel comme préenregistré. Votre équipe internationale réunit expérience dans broadcast, apprentissage automatique, contenus et conception web pour développer produits que réduisent les barrières de communication. L’inclusion et l’accessibilité orientent la conception de ces produits.

Fondée en 2019, Hopin permettait a marques et communautés créer expériences en direct intégrées. Grâce à sa plateforme, les participants pouvaient apprendre, interagir et connecter avec personnes depuis tout lieu du monde. Hopin permettait créer événements virtuels, hybrides et en présentiel avec fonctionnalités interactives.

Grâce aux capacités d’ASR en direct, les professionnels du sous-titrage et la technologie d’IA, SyncWords pouvait offrir à l’époque ses services de sous-titrage vià Hopin pour des événements virtuels, hybrides et en présentiel. La collaboration annoncée permettait au public de de Hopin utiliser les services de sous-titrage et traduction de SyncWords. L’intégration avec SyncWords permettait à Hopin étendre la portée de son public via sous-titres en temps réel, assistance en direct de l’équipe technique et traductions dans différentes langues, tout cela grâce à un widget personnalisable que SyncWords déployait pour chaque session.

La localisation de événements via sous-titres et traduction en temps réel aidait aux publics internationaux que participaient a conférences virtuels. Dans l’intégration annoncée en 2021, les utilisateurs pouvaient inclure le sous-titrage et la traduction en direct de SyncWords lors de la configuration de un événement dans Hopin. Une fois préparé, les spectateurs et participants pouvaient montrer ou masquer les sous-titres et choisir une langue dans un menu déroulant.

Les solutions de sous-titrage de SyncWords se adaptent a vidéos en direct et préenregistrés pour événements et conférences. En outre, SyncWords peut sous-titrer des événements courts et ponctuels jusqu’à plusieurs sessions simultanées organisées pendant plusieurs jours. SyncWords associe automatisation avec professionnels du sous-titrage et peut fournir le service les 24 heures. L’assistance technique en direct de SyncWords et votre équipe de supervision également peuvent travailler de manière continue pour coordonner le sous-titrage et la traduction des événements. Dans l’intégration historique, le résultat était une solution de sous-titrage personnalisée et optimisée pour l’expérience utilisateur qui s’adaptait à l’apparence de l’interface de Hopin.

Note éditoriale : la citation attribuée ci-dessous est conservée dans sa version anglaise originale afin de préserver exactement les propos de la personne citée, tels qu’ils ont été publiés, sans en modifier le sens ni la formulation. Le texte original est présenté ci-après pour permettre au lecteur de consulter les mots dans leur contexte de publication. Ce choix préserve l’attribution et le registre de la source sans adapter ni reformuler le témoignage. Le lecteur peut ainsi vérifier la citation et son contexte, tandis que la traduction du reste de l’article fournit les informations en français. Cette conservation est un choix éditorial qui ne modifie pas les propos et qui permet de respecter la source et son auteur. Paresh Upadhyay, SyncWords’ Global Partnerships Director, has this to say: “We are excited about this partnership with Hopin as together we add incredible value to the user experience and offer accessibility and localization services for virtual and hybrid conferences on Hopin’s platform. This distinctive integration between SyncWords and Hopin will provide a unique and modern experience to users, from captioning for live events and pre-recorded content, to delivering high-quality, accurate captioning and multilingual translations on Hopin’s interface.”

L’objectif de SyncWords est acercar aux personnes via le langage. Ces sont certaines de vos solutions:

• Sous-titres en direct pour réunions en ligne et services de streaming
• Sous-titres en direct pour événements, inclus OTT, événements hybrides et broadcast
• Services à la demande de sous-titrage et révision
• Traduction de sous-titres vers 163 langues cibles
• Fichiers de sous-titres téléchargeables pour conserver le contenu des sessions

SyncWords offre solutions de sous-titrage et traduction pour plateformes et organisateurs d’événements. Si nécessite une de ces capacités, contactez-nous.