SyncWords anunciou a integração de legendas com a plataforma Hopin

Em 2021, SyncWords anunciou seu integração com Hopin, uma plataforma de experiências compartidas que permitia estabelecer conexiones interactivas desde qualquer local. Com aquela colaboração, Hopin podia oferecer na altura a seus clientes a tecnologia de localização de meios de SyncWords para legendagem e tradução em direto em vários idiomas.

A experiência do utilizador e a inclusão ocupan um local central na misiun de SyncWords de fazer que os eventos em direto, já sejam presenciais, virtuais ou híbridos, resulten acessíveis para pessoas de todo ou mundo. SyncWords automatiza a legendagem de conteúdo tanto em tempo real como pré-gravado. Seu equipa internacional reúne experiência em broadcast, aprendizagem automática, conteúdos e design web para desenvolver produtos que reduzcan as barreiras de comunicação. A inclusão e a acessibilidade orientan o design de estes produtos.

Fundada em 2019, Hopin permitia a marcas e comunidades criar experiências em direto integradas. Através de à sua plataforma, os participantes podiam aprender, interactuar e ligar com pessoas desde qualquer local do mundo. Hopin permitia criar eventos virtuais, híbridos e presenciais com funcionalidades interactivas.

Graças às capacidades de ASR em direto, os profissionais da legendagem e a tecnologia de IA, SyncWords podia oferecer na altura seus serviços de legendagem através de Hopin para eventos virtuais, híbridos e presenciais. A colaboração anunciada permitia que o público de Hopin utilizara os serviços de legendagem e tradução de SyncWords. A integração com SyncWords permitia a Hopin alargar ou alcance do seu público através de legendas em tempo real, apoio em direto da equipa técnica e traduções parparpara diferentes idiomas, todo ello através de um widget personalizável que SyncWords desplegaba para cada sessão.

A localização de eventos através de legendas e tradução em tempo real ayudaba aos públicos internacionais que asistiam a conferências virtuais. na integração anunciada em 2021, os utilizadores podiam incluir a legendagem e a tradução em direto de SyncWords ao configurar um evento em Hopin. Uma vez preparado, os espetadores e participantes podiam mostrar u ocultar as legendas e escolher um idioma em um menú desplegable.

As soluções de legendagem de SyncWords se adaptan a vídeos em direto e pré-gravados para eventos e conferências. Além disso, SyncWords pode legendar desde eventos breves e pontuais até várias sessões simultâneas celebradas durante vários dias. SyncWords combina automatização com profissionais da legendagem e pode prestar o serviço as 24 horas. A apoio técnico em direto de SyncWords e seu equipa de supervisão também podem trabalhar de forma continua para coordenar a legendagem e a tradução dos eventos. na integração histórica, o resultado era uma solução de legendagem personalizada e optimizada para a experiência do utilizador que se adaptaba ao aspecto da interface de Hopin.

Nota editorial: a citação atribuída que se segue é mantida no original em inglês para preservar com exatidão as palavras da pessoa citada, tal como foram publicadas, e não alterar o seu sentido nem à sua formulação. O texto original é apresentado abaixo para que o leitor possa consultar as palavras no contexto em que foram divulgadas. Esta opção mantém a atribuição e o registo da fonte, sem adaptar ou reformular o testemunho. Paresh Upadhyay, na altura diretor global de colaborações de SyncWords, declarou: “We are excited about this partnership with Hopin as together we add incredible value to the user experience and offer accessibility and localization services for virtual and hybrid conferences on Hopin’s platform. This distinctive integration between SyncWords and Hopin will provide a unique and modern experience to users, from captioning for live events and pre-recorded content, to delivering high-quality, accurate captioning and multilingual translations on Hopin’s interface.”

O objetivo de SyncWords é aproximar às pessoas através do linguagem. Estas são algumas de seus soluções:

• Legendas em direto para reuniões online e serviços de streaming
• Legendas em direto para eventos, incluídos OTT, eventos híbridos e broadcast
• Serviços a pedido de legendagem e revisão
• Tradução de legendas para 163 idiomas de destino
• Ficheiros de legendas descargables para conservar o conteúdo das sessões

SyncWords oferece soluções de legendagem e tradução para plataformas e organizadores de eventos. Se precisa alguma de estas capacidades, entre em contacto com nous.