SyncWords anunció la integración de subtítulos con la plataforma Hopin

En 2021, SyncWords anunció su integración con Hopin, una plataforma de experiencias compartidas que permitía establecer conexiones interactivas desde cualquier lugar. Con aquella colaboración, Hopin podía ofrecer entonces a sus clientes la tecnología de localización de medios de SyncWords para subtitulado y traducción en directo en varios idiomas.

La experiencia de usuario y la inclusión ocupan un lugar central en la misión de SyncWords de hacer que los eventos en directo, ya sean presenciales, virtuales o híbridos, resulten accesibles para personas de todo el mundo. SyncWords automatiza el subtitulado de contenido tanto en tiempo real como pregrabado. Su equipo internacional reúne experiencia en broadcast, aprendizaje automático, contenidos y diseño web para desarrollar productos que reduzcan las barreras de comunicación. La inclusión y la accesibilidad orientan el diseño de estos productos.

Fundada en 2019, Hopin permitía a marcas y comunidades crear experiencias en directo integradas. A través de su plataforma, los asistentes podían aprender, interactuar y conectar con personas desde cualquier lugar del mundo. Hopin permitía crear eventos virtuales, híbridos y presenciales con funciones interactivas.

Gracias a las capacidades de ASR en directo, los profesionales del subtitulado y la tecnología de IA, SyncWords podía ofrecer entonces sus servicios de subtitulado mediante Hopin para eventos virtuales, híbridos y presenciales. La colaboración anunciada permitía que la audiencia de Hopin utilizara los servicios de subtitulado y traducción de SyncWords. La integración con SyncWords permitía a Hopin ampliar el alcance de su audiencia mediante subtítulos en tiempo real, asistencia en directo del equipo técnico y traducciones a distintos idiomas, todo ello a través de un widget personalizable que SyncWords desplegaba para cada sesión.

La localización de eventos mediante subtítulos y traducción en tiempo real ayudaba a las audiencias internacionales que asistían a conferencias virtuales. En la integración anunciada en 2021, los usuarios podían incluir el subtitulado y la traducción en directo de SyncWords al configurar un evento en Hopin. Una vez preparado, los espectadores y asistentes podían mostrar u ocultar los subtítulos y elegir un idioma en un menú desplegable.

Las soluciones de subtitulado de SyncWords se adaptan a vídeos en directo y pregrabados para eventos y conferencias. Además, SyncWords puede subtitular desde eventos breves y puntuales hasta varias sesiones simultáneas celebradas durante varios días. SyncWords combina automatización con profesionales del subtitulado y puede prestar el servicio las 24 horas. La asistencia técnica en directo de SyncWords y su equipo de supervisión también pueden trabajar de forma continua para coordinar el subtitulado y la traducción de los eventos. En la integración histórica, el resultado era una solución de subtitulado personalizada y optimizada para la experiencia de usuario que se adaptaba al aspecto de la interfaz de Hopin.

Paresh Upadhyay, entonces director global de colaboraciones de SyncWords, declaró: “We are excited about this partnership with Hopin as together we add incredible value to the user experience and offer accessibility and localization services for virtual and hybrid conferences on Hopin’s platform. This distinctive integration between SyncWords and Hopin will provide a unique and modern experience to users, from captioning for live events and pre-recorded content, to delivering high-quality, accurate captioning and multilingual translations on Hopin’s interface.”

El objetivo de SyncWords es acercar a las personas mediante el lenguaje. Estas son algunas de sus soluciones:

• Subtítulos en directo para reuniones en línea y servicios de streaming
• Subtítulos en directo para eventos, incluidos OTT, eventos híbridos y broadcast
• Servicios bajo demanda de subtitulado y revisión
• Traducción de subtítulos a 163 idiomas de destino
• Archivos de subtítulos descargables para conservar el contenido de las sesiones

SyncWords ofrece soluciones de subtitulado y traducción para plataformas y organizadores de eventos. Si necesita alguna de estas capacidades, póngase en contacto con nosotros.