SyncWords est fier de sous-titrer l'événement mondial WOCC
Alors que la World Ovarian Cancer Coalition prépare cette conversation essentielle en ligne, nous sommes fiers et honorés d’avoir été choisis pour assurer son sous-titrage. Nous lui souhaitons pleine réussite et espérons que cette collaboration historique contribuera aux échanges internationaux sur l’inclusion.
We at SyncWords défend les valeurs d’inclusion et d’accessibilité dans l’ensemble de ses activités. De notre équipe internationale aux produits et fonctionnalités de notre gamme de solutions de sous-titrage, ces valeurs guident notre travail. Comme l’explique Ashish Shah, cofondateur: “Inclusion is an organizational effort and practice in which different groups or individuals having different backgrounds are culturally and socially accepted and welcomed, and equally treated.”
Une collaboration avec la World Ovarian Cancer Coalition
La World Ovarian Cancer Coalition organisait prochainement une réunion mondiale de ses partenaires. WOCC est une organisation à but non lucratif fondée officiellement en 2016. Sa mission internationale consiste à offrir à chaque femme atteinte d’un cancer de l’ovaire les meilleures chances de survie possibles sans compromettre sa qualité de vie. SyncWords a assuré le sous-titrage de la Réunion mondiale des partenaires 2021, un événement virtuel organisé pour poursuivre cette mission pendant la pandémie.
Lors de ce sommet virtuel, l’organisation devait présenter les dernières avancées cliniques et annoncer le lancement d’une étude dans des pays à revenu faible ou intermédiaire.
Clara MacKay, directrice générale de la World Ovarian Cancer Coalition, se réjouissait également de cette collaboration historique : “As a global organization, it’s essential that we are able to provide our member organizations with access to translations that are immediate and high quality. Our SyncWords partnership has meant that our inaugural meeting for our global network is accessible to many more organizations than we thought possible”.
Les valeurs fondamentales de SyncWords
Plus de 20 millions de personnes vivent avec un handicap aux États-Unis. L’inclusion est au cœur des efforts déployés par les organisations pour intégrer la diversité à leur culture. Ces démarches favorisent une évolution culturelle, préparent les organisations aux défis à venir et créent les conditions de futurs échanges sur la diversité humaine.
Nous avons également soutenu un sommet consacré à la diversité, durant lequel nous avons présenté le rôle du sous-titrage dans l’accessibilité. Vous pouvez regarder l’entretien complet entre Rohit Bhargava, animateur du sommet, et Giovanni Galvez, vice-président de SyncWords, ici. Ils y échangent librement sur le sous-titrage et l’accessibilité.
Chacun de nos produits reflète ces valeurs. Notre équipe internationale réunit des compétences technologiques et linguistiques dans plusieurs fuseaux horaires. LanguageSync, notre moteur de traduction, propose 163 langues de sous-titres traduits afin de rendre les événements compréhensibles par davantage de personnes dans le monde. L’affichage des sous-titres est pensé pour améliorer l’expérience des personnes sourdes et malentendantes.
Giovanni Galvez, alors vice-président du développement commercial de SyncWords, déclarait : “After working in the TV closed captioning field for over 20 years, we have seen a huge demand to add live closed captioning and live translation to virtual events. Every virtual conference should provide this level of accessibility for all attendees.”
Chaque événement en direct a besoin de sous-titres. Alors que WOCC préparait cette conversation essentielle en ligne, nous étions fiers et honorés d’avoir été choisis pour assurer son sous-titrage. Nous lui souhaitions pleine réussite et espérions que cette collaboration contribuerait aux échanges internationaux sur l’inclusion.
À propos de la World Ovarian Cancer Coalition :
La World Ovarian Cancer Coalition s’appuie sur l’impact de la Journée mondiale du cancer de l’ovaire, campagne annuelle de sensibilisation lancée en 2013. Son étude Every Woman Study™ a été publiée en 2018. Dans son prolongement, la Coalition a lancé la Charte mondiale sur le cancer de l’ovaire lors de la réunion annuelle de l’International Gynecologic Cancer Society. Ce document évolutif s’articule autour de six objectifs mondiaux et appelle à agir pour améliorer la survie et la qualité de vie des femmes atteintes d’un cancer de l’ovaire.
