Come aggiungere sottotitoli a ON24 con SyncWords

Come SyncWords supporta le esperienze virtuali sulle piattaforme integrate

Nel corso dell’anno di pubblicazione abbiamo condiviso sul blog di SyncWords, aggiornamenti su collaborazioni, funzionalità e interventi pubblici. Abbiamo inoltre pubblicato guide per aiutare i team a sfruttare al meglio sottotitoli e traduzioni nelle proprie sessioni e offrire al pubblico un’esperienza più accessibile.

Se utilizza Zoom, può consultare questa guida su come aggiungere sottotitoli agli eventi Zoom. Esistono però anche altre piattaforme. Le funzionalità di SyncWords possono ampliare il supporto linguistico e fornire sottotitoli basati sull’intelligenza artificiale per le sessioni compatibili.

ON24 è una piattaforma per webcast ed eventi virtuali. Al momento della pubblicazione aveva registrato una crescita significativa e SyncWords si congratulò con il team. La creazione di esperienze digitali coinvolgenti è sempre stata al centro della visione di ON24, secondo il fondatore e CEO Sharat Sharan.

Fin dalla sua nascita, SyncWords sviluppa tecnologie e servizi di sottotitolazione basati sull’intelligenza artificiale per il settore dei media. ON24 è un servizio di videoconferenza per webinar, presentazioni e riunioni. Le piattaforme per eventi live come ON24 consentono di mostrare i sottotitoli nella stessa schermata del video.

Se utilizza ON24, i passaggi seguenti spiegano come arricchire l’esperienza dell’evento con i sottotitoli di SyncWords.

Come integrare i sottotitoli di SyncWords in una riunione o un evento ON24

Di seguito sono riportati i passaggi, validi al momento della pubblicazione, per aggiungere il widget SyncWords Live alla pagina dell’evento e consentire agli utenti ON24 di visualizzare sottotitoli e traduzioni in tempo reale:

1. Acceda al «Webcast Portal» di ON24.

2. Crei un nuovo webcast selezionando «Create New» sul lato sinistro.

Inserisca le informazioni richieste nella finestra ON24, come mostrato di seguito, quindi selezioni «Create»:

3. Nel webcast appena creato, selezioni «Console Builder».

4. Selezioni «Widgets» nella barra superiore per aprire «Widget Manager».

5. In «Widget Manager», faccia doppio clic su «URL» nella parte inferiore della finestra. Si aprirà la finestra «URL».

6. Nella finestra «URL», selezioni «Settings > Configuration» nella parte superiore, come mostrato di seguito:

7. Inserisca nella finestra «URL» il collegamento SyncWords Live fornito dal team SyncWords.

8. Selezioni «Save». I partecipanti dovrebbero ora poter accedere alla finestra dei sottotitoli.

I vantaggi dei sottotitoli per eventi virtuali e webinar

I sottotitoli rappresentano in forma testuale le informazioni sonore presenti nei video. I sottotitoli per non udenti, spesso indicati come closed captions, riportano i dialoghi, identificano chi parla e descrivono i suoni, offrendo allo spettatore un’esperienza più completa del video. Sono sincronizzati con il contenuto visivo per fornire il contesto corretto. Ecco alcuni dei principali vantaggi della sottotitolazione per contenuti video o riunioni virtuali.

• Maggiore fruibilità dell’evento o della riunione: aggiungendo sottotitoli ai contenuti registrati (VOD), si producono file testuali e trascrizioni che possono agevolare l’indicizzazione nei motori di ricerca. Le trascrizioni delle sessioni possono inoltre essere scaricate per la consultazione successiva.
• Maggiore coinvolgimento: la fruizione simultanea in formato video e testuale consente al pubblico di guardare e leggere i contenuti. Le traduzioni dei sottotitoli di SyncWords, disponibili in 163 lingue di destinazione, permettono di raggiungere pubblici con esigenze linguistiche diverse.
• Migliore accessibilità: in un ambiente rumoroso, come un bar, oppure silenzioso, come una biblioteca, i sottotitoli consentono di seguire una sessione o un video senza affidarsi esclusivamente all’audio.
• Maggiore inclusività: questa funzionalità è importante per molte persone, in particolare per chi è sordo o ha una perdita uditiva oppure presenta difficoltà di apprendimento, perché rende i contenuti più comprensibili.
• Esperienza utente flessibile: in base alle esigenze dell’utente e all’ambiente, l’evento o la riunione può essere seguito con audio e sottotitoli oppure con i soli sottotitoli.

Conclusioni

SyncWords offre funzionalità come il dizionario AI e il glossario di traduzione, che aiutano a gestire la terminologia e a rendere i contenuti fruibili anche da chi parla altre lingue. La configurazione descritta consentiva di trasmettere le sessioni ON24 con sottotitoli in tempo reale nella lingua di origine e traduzioni in più lingue di destinazione. Segua i passaggi precedenti per attivare i sottotitoli nella Sua prossima sessione ON24, verificando nell’interfaccia attuale che nomi e posizioni dei comandi non siano cambiati.

Articoli correlati sul blog di SyncWords

• La gestione terminologica e il supporto linguistico di SyncWords rendono le riunioni Zoom più accessibili e inclusive
• Come la sottotitolazione apre il mondo dei contenuti
• Promuovere inclusività, accessibilità e diversità attraverso eventi e collaborazioni
• Come l’AI migliora sottotitolazione e trascrizione
• Cinque motivi per sottotitolare le riunioni in diretta