Como adicionar legendas a ON24 com SyncWords

Como aportaba SyncWords legendas a experiências virtuais em diferentes plataformas

Durante 2022 publicamos no blog de SyncWords notícias sobre colaborações, funcionalidades e palestras, além de conselhos para preparar sessões com legendas ocultas e traduzidos de SyncWords.

Se utiliza Zoom, pode consultar este tutorial sobre como adicionar legendas a um evento. Esta guia de 2022 documenta um fluxo equivalente para ON24. Em esse momento, SyncWords também oferecia funcionalidades para alargar a disponibilidade de idiomas no Zoom e adaptar o reconhecimento através de dicionários ASR.

ON24, a plataforma de webcasts e eventos virtuais, registrou um crescimento notable durante os dois anos anteriores à publicação de esta guia. Criar experiências digitales e fomentar a participação de o público sempre havia estado no centro da visiun de ON24, segundo seu fundador e CEO, Sharat Sharan.

SyncWords desenvolvia legendagem com IA para o setor audiovisual e permitia preparar nomes e terminologia através de dicionários ASR. ON24 é um serviço de videoconferencia para seminários web, apresentações e reuniões. As plataformas de eventos em direto como ON24 podem integrar legendas na mesma ecrã onde se reproduce o vídeo.

Se utilizava ON24 quando se publicou esta guia, podia integrar legendas através de SyncWords.

Como integrar legendas de SyncWords em uma reunião ou evento de ON24

Estes eram os passos documentados em 2022 para adicionar o widget de SyncWords Live a uma página de evento e mostrar legendas ocultas e traduções. A interface de ON24 pode ter alterado desde na altura:

1. Inicie sessão no “Webcast Portal” de ON24.

2. Cree um webcast seleccionando “Create New” no lado izquierdo.

Introduzca a informação necessária na janela de ON24 e selecione “Create”:

3. no webcast recién criado, selecione “Console Builder”.

4. Selecione “Widgets” na barra de ferramentas superior para abrir “Widget Manager”.

5. Em “Widget Manager”, haga dupla clic em “URL”, na parte inferior da janela. Se abrirá a janela “URL”.

6. na janela URL, selecione “Settings > Configuration”, como se mostra em seguida:

7. Introduzca na janela URL o ligação de SyncWords Live proporcionado pela equipa de SyncWords.

8. Selecione “Save”. Os participantes deveriam poder aceder na altura à janela de legendas.

Que fornecem as legendas ocultas aos eventos virtuais e seminários web

As legendas ocultas representan em texto a informação sonora de um vídeo. Incluem o diálogo, a identificação dos oradores e as indicações de som que ajudam a compreender o conteúdo. Se sincronizan com a imagem para fornecer contexto. Estas são algumas vantagens de legendar um vídeo ou uma reunião virtual.

• Capacidade de reutilização do evento: o conteúdo grabado pode integrar legendas traduzidas. Os ficheiros de legendas e as transcrições facilitam a indexação do conteúdo, e a transcrição de uma sessão pode transferirse para consultarla depois.
• Maior participação: oferecer o conteúdo em vídeo e texto permite verlo e leerlo ao mesmo tempo. As traduções para 163 idiomas de destino podem alargar o seu alcance.
• Melhor acesso ao conteúdo: em um ambiente ruidoso, como uma cafeteria, ou em uma zona silenciosa, como uma biblioteca, as legendas permitem continuar a sessão ou o vídeo sem ativar o som.
• Mais inclusão: as legendas são especialmente úteis para pessoas surdas ou com dificuldades auditivas e para utilizadores com diferentes necessidades de aprendizagem.
• Experiência flexível: segundo seus necessidades e o ambiente, o utilizador pode continuar o evento com som e legendas ou apenas com legendas.

Conclusão

Os dicionários ASR ajudam o motor de legendagem a reconhecer nomes, acrónimos e terminologia especializada. Os glossários de tradução mantêm os nomes e as expressões preferidas em cada idioma. Com SyncWords, uma sessão de ON24 podia ser transmitida com legendas ocultas no idioma original e legendas traduzidas em vários idiomas de destino. Siga o processo documentado e confirme os nomes atuais das opções em ON24 antes do seu próximo evento.

Leituras relacionadas no blog de SyncWords

• A preparação linguística da legendagem com IA e a ampliação de idiomas melhoram o acesso às reuniões de Zoom
• Como abre a legendagem o mundo dos conteúdos
• Como aplicar valores de inclusão, acessibilidade e diversidade através de eventos e colaborações
• Como melhoria a IA a legendagem e a transcrição
• 5 motivos para legendar seus reuniões em direto

‍