Legendagem de eventos que celebran às mulheres
SyncWords tem legendagem eventos centrados nas mulheres, seus logros e as conversações que impulsionam a participação e o alteração.
Em 2021, o grupo Women of Influence organizou o evento virtual “Building a Multi-Million Dollar Brand: How Vivian Kaye Conquered an Industry”. Dentro do seu percurso de mais de 25 anos “telling unfiltered stories”, a sessão apresentou a creação de uma empresa que começou quando Vivian Kaye procurava extensões de cabelo adequadas e não encontrava opções no mercado. Pode ler mais sobre Vivian Kaye no perfil de WOI.
A conversação abordou cuestiones clave para pôr em marcha e gerir uma empresa: o uso de tecnologia em pequenos negoucios, a identificação de uma necessidade do mercado, a construcção de uma marca pessoal online, a autenticidade e a procura de parceiros adequados. Pode consultar um resumo rápido do evento em forma de legendas aqui.
SyncWords foi o parceiro de legendagem de este evento de WOI. A equipa de apoio técnico e coordinação de eventos prestou apoio em direto ao anfitrião e supervisou as legendas. Segundo Marcia MacMillan, apresentadora do evento, “the beauty of coming together digitally has been the ability to connect our community across the country” As legendas ajudam a que conversações como esta cheguem a mulheres de diferentes lugares. As ferramentas de SyncWords se basan na experiência de profissionais do setor de meios e entretenimento, incluídos ganadores de premios Emmy. A tradução automática para 163 idiomas de legendas permite oferecer estes eventos a públicos que utilizam diferentes idiomas.
SyncWords também subtitulou a reunião mundial de parceiros de World Ovarian Cancer Coalition, um evento virtual que compartiu, entre outros conteúdos, novidades clínicas sobre o cáncer de ovario. A misiun declarada da coalição é apoiar às mulheres que viven com cáncer de ovario e melhorar seus opções de supervivencia sem perjudicar seu qualidade de vida. As legendas, as traduções e as transcrições descargables ajudam a que estas conversações cheguem a públicos internacionais.
Leituras relacionadas no blog de SyncWords:
