¿Organiza una conferencia sobre diversidad? Cómo puede ayudar el subtitulado
El subtitulado y la traducción pueden ampliar la accesibilidad y facilitar que audiencias diversas sigan una conferencia virtual.
SyncWords tuvo la oportunidad de subtitular la 28th Annual Northwest Public Employees Diversity Conference, un evento virtual de tres días con sesiones sobre diversidad, inclusión y accesibilidad. El programa abordó temas como A Practical Approach to Racism, la serie Courageous Conversation, Identifying Cultural Racism and Stereotypes, Working Effectively with Tribal Governments y A Practical Approach to Antiracism. Los enlaces de cada programa permiten consultar mediante subtítulos los temas tratados durante el evento.
Durante tres días, del 19 al 21 de octubre, NWPEDC organizó conversaciones complejas e importantes. En el contexto de la pandemia, gran parte de la comunicación pasó a entornos virtuales y se hicieron más visibles algunas desigualdades de accesibilidad e inclusión. Las plataformas tecnológicas permitieron mantener conversaciones en línea, y en SyncWords reconocemos la importancia de ayudar a que los eventos que subtitulamos lleguen a más personas.
Desde casa, las audiencias podían acceder a eventos que utilizaban el widget de subtítulos de SyncWords y seguir las sesiones. SyncWords también permite descargar transcripciones para quienes quieran repasar el contenido. Para las personas cuyo idioma principal no era el inglés, las traducciones en directo a 163 idiomas de subtítulos facilitaban la comprensión en el idioma elegido.
Estos valores aparecieron en la conferencia virtual de NWPEDC. En uno de los talleres se afirmó: “To cultivate a truly inclusive workplace culture, organizations must actively acknowledge and mitigate unconscious attitudes and beliefs.” También se señaló: “there is opportunity for a collective effort to correct the inequities and injustices of the past and present, and usher in a more promising future.”
Sea cual sea el enfoque de su evento, SyncWords puede ayudarle a ofrecer subtítulos y traducción en directo. Si organiza una conferencia o evento virtual sobre diversidad, puede elegir una plataforma compatible con SyncWords para ampliar el acceso a su mensaje.
