Faire vivre les valeurs d’inclusion, d’accessibilité et de diversité grâce aux événements et aux partenariats
Retour sur des événements et partenariats de SyncWords en 2021 autour de l’inclusion, de la diversité et de l’accessibilité. Les relations citées sont présentées dans leur contexte historique.
En 2021, SyncWords a participé à des conférences virtuelles, des tables rondes et des événements en ligne consacrés à la littérature, au travail et à la pandémie. Ash Shah, directeur de la stratégie et cofondateur de SyncWords, a écrit sur l’inclusion et l’accessibilité dans les organisations. Il expliquait comment les sous-titres en direct et les traductions multilingues peuvent aider à inclure davantage de participants dans les réunions et les événements.
Cet article réunit plusieurs partenariats et événements de 2021 liés aux valeurs d’inclusion, de diversité et d’accessibilité de SyncWords.
Inclusion grâce aux partenariats de SyncWords
L’un des partenariats annoncés à l’époque concernait Swaim Strategies. Selon leurs propres mots, ils "sit at the intersection of events and activism". Leur équipe réunit des spécialistes et des leaders d’opinion de nombreux domaines, notamment l’organisation d’événements, la narration, la collecte de fonds, le militantisme et l’analyse de données, afin de conseiller les organisations à but non lucratif sur leur stratégie événementielle.
SyncWords fournissait des sous-titres et des traductions pour les événements en direct de Swaim Strategies, afin d’aider les communautés engagées dans le changement à atteindre des publics situés dans d’autres régions et parlant d’autres langues.
Note éditoriale : la citation attribuée ci-dessous est conservée mot pour mot dans sa version anglaise originale afin de respecter précisément les propos et leur attribution. In Ash Shah’s words, "Swaim Strategies have an impressive list of non-profits they work with, and their team is very proactive and motivated."
Accessibilité grâce aux partenariats de SyncWords
SyncWords a également annoncé en 2021 une collaboration avec NOW Comms Asia. L’annonce décrivait l’utilisation des solutions Live ASR de SyncWords et leur compatibilité avec la plateforme Live 2.0 pour proposer des sous-titres dans plusieurs langues.
L’offre SyncWords comprenait l’ASR en direct et la traduction vers 163 langues de sous-titres. Les dictionnaires et les glossaires permettaient d’adapter les noms et la terminologie au contexte de chaque client.
Pendant cette période, SyncWords a également parrainé le Non-Obvious Diversity Summit, où Giovanni Galvez a échangé avec Rohit Bhargava sur l’accessibilité grâce aux sous-titres.
Diversité grâce aux événements sous-titrés par SyncWords
SyncWords a sous-titré des conférences axées sur des initiatives communautaires. Oregon Food Bank organisait son événement annuel Harvest Dinner afin de recueillir des fonds contre la faim à Portland. SyncWords a eu l’occasion de sous-titrer l’événement avec ses partenaires.
SyncWords a également été partenaire de sous-titrage de la Réunion mondiale des partenaires 2021 de la World Ovarian Cancer Coalition, un événement virtuel au cours duquel la WOCC a présenté des actualités cliniques et annoncé une étude dans des pays à revenu faible ou intermédiaire.
SyncWords a également sous-titré l’événement virtuel « Women of Influence » intitulé "Building a Multi-Million Dollar Brand: How Vivian Kaye Conquered an Industry." Fidèle à plus de 25 ans d’histoires sans filtre consacrées aux femmes qui font évoluer les choses, cet événement célébrait la création d’une entreprise florissante née de l’initiative d’une seule femme.
Le rôle des sous-titres dans la diffusion de ces conversations
En 2021, certaines rencontres en présentiel ont repris, parallèlement aux formats virtuels et hybrides. Lors de l’organisation d’un événement, le format hybride peut étendre la participation. Cela permet aux participants sur place et à distance de suivre une même session et leur offre davantage de façons de participer.
Dans un événement hybride, les sous-titres en direct et les traductions multilingues peuvent faciliter l’accès des publics internationaux.
Présentiel, virtuel ou hybride : les outils SyncWords produisent du texte que les moteurs de recherche peuvent indexer et contribuent à étendre l’accessibilité. SyncWords peut préparer des sous-titres et des traductions pour des événements virtuels de différentes tailles.
Lorsque des organisations situées dans différentes régions organisent des événements qui favorisent des changements positifs dans leurs communautés, SyncWords peut aider à transmettre leurs messages aux publics virtuels grâce aux sous-titres.
