Simulive: unir o evento offline às funcionalidades online

Um desafio central para as organizações que apresentam conteúdos pré-gravados é o envolvimento — ou a falta dele. Os conteúdos pré-gravados não geram tanto envolvimento como os conteúdos em direto. Isto é um dado adquirido. Onde o conteúdo pré-gravado (ou «offline», como se diz no setor) fica aquém, reina o conteúdo virtual em direto. Este oferece vantagens de custo substanciais na redução de despesas gerais e pode ser transmitido em direto para públicos muito mais vastos. Mas uma desvantagem do conteúdo em direto são os fusos horários: para quem está noutro fuso, isto pode ser uma limitação do lado do evento virtual. Assim, o primeiro precisa das funcionalidades de envolvimento do segundo, e o segundo beneficia da acessibilidade do primeiro. Como colmatar esta lacuna? Eis o Simulive.

Provavelmente já ouviu falar de Simulive se alguma vez utilizou serviços de legendagem num evento. Mas, se não ouviu, não se preocupe. A SyncWords está aqui para lho explicar. Simulive é a contração de «simulated + live» (simulado + em direto), uma amálgama de duas palavras para ajudar um evento virtual pré-gravado a imitar um webinar em direto. Em termos simples, é um evento pré-gravado que não é apresentado como pré-gravado, mas como um evento em direto. Um evento Simulive tem funcionalidades interativas que permitem a participação em direto da comunidade de espectadores, espelhando a interação de um evento em direto.

Quando gerido desta forma, um evento Simulive oferece as vantagens de um evento em direto e de um evento pré-gravado. Ou seja, a qualidade de produção mantém-se elevada, porque o evento é gravado e editado para fazer o máximo sentido enquanto narrativa, evitando as armadilhas de um evento em direto, como interrupções, quebras súbitas de qualidade ou de velocidade, erros abruptos de discurso, etc. Enquanto evento «simu» em direto, incentiva praticamente a mesma participação dos espectadores que um evento em direto.

Organizar um evento Simulive: vantagens

A SyncWords é um dos principais serviços mundiais de legendagem e tradução em direto, que assenta numa combinação de serviços humanos com aprendizagem automática e inteligência artificial para simplificar as soluções de legendagem para os clientes. No mundo da legendagem, a tecnologia de reconhecimento de fala tira partido da inteligência artificial para escalar o processo de legendagem. Já partilhámos consigo cinco razões pelas quais deve legendar as suas reuniões em direto num artigo anterior. Também detalhámos as nossas boas práticas para organizar eventos «híbridos» e virtuais.

Da mesma forma, um evento «Simulive» incentiva a participação tanto dos públicos em direto como dos públicos em diferido. Vejamos, então, as vantagens de organizar um evento Simulive.

• Para começar, o Simulive permite que os oradores pré-gravem as suas apresentações. Isto permite-lhes gerir o conteúdo em termos de qualidade de produção, apresentação e edição antes do evento. Também permite que o orador tenha o conteúdo pronto caso não esteja disponível para um horário em direto.
• Organizar um evento Simulive ajuda a agendar o evento de acordo com a preferência do público, permitindo que um evento único se desdobre em vários horários e fusos. Isto beneficia sobretudo a perceção da sua marca junto do público: ao disponibilizar o conteúdo quando lhes é conveniente, torna os espectadores a prioridade.
• Adicionar as funcionalidades «em direto» de envolvimento e interação torna o seu conteúdo muito mais apetecível para o público das redes sociais, que pode interagir tanto na plataforma do evento como nas suas contas de redes sociais durante a emissão «em direto».
• Como o conteúdo principal é pré-gravado, torna-se flexível para todos, seja para o orador ou para o consumidor. Além disso, os organizadores têm um maior controlo sobre o conteúdo do evento, já que este formato une a qualidade de produção do conteúdo offline à participação do público dos eventos online.
• Ganha numa variável decisiva que pode fazer ou desfazer um evento virtual: a largura de banda da internet. Se, por alguma razão, houver um problema de largura de banda ou uma falha durante um evento virtual, não perde partes cruciais das apresentações para os caprichos da nuvem. O conteúdo permanece intacto.
• Os oradores com disponibilidade limitada, por restrições de agenda, podem inscrever-se para interagir com o público na sua janela de disponibilidade. Isto melhora muito a interação, já que o espectador pode interagir com o orador, pelo menos em parte.
• O conteúdo pode ser reembalado de imediato após o evento Simulive para vídeo on-demand numa plataforma como Vimeo, YouTube, Kaltura ou Brightcove. Isto porque um ficheiro de legendas, como um SRT ou VTT, fica prontamente disponível para todos os idiomas.
  

O que a SyncWords pode fazer por eventos Simulive

• O conteúdo pré-gravado pode ser legendado antecipadamente, com legendadores humanos. Os legendadores da SyncWords estão entre os melhores do setor, com mais de 99% de precisão na legendagem de eventos pré-gravados.
• A nossa biblioteca de idiomas para tradução instantânea de legendas está a expandir-se para mais línguas asiáticas e europeias. Com conteúdo de vídeo traduzido, tem o potencial de chegar a milhões de falantes nativos e não nativos de inglês, quer o seu negócio seja doméstico ou mundial. Nenhuma outra tecnologia interpretativa oferece suporte linguístico em mais de 100 idiomas. Ao tornar o evento inclusivo para públicos globais através da tecnologia de tradução em direto, o alcance da marca não tem limites. Oferecer capacidades de tradução em eventos, em direto ou pré-gravados, tem um efeito multiplicador na notoriedade da marca.
• A legendagem em direto com IA pode ser ativada através de um simples widget para a componente «em direto» do seu evento em formato Simulive. O SyncWords Live tornou-se sinónimo de legendagem em direto no novo mundo das reuniões online e das conferências virtuais. O SyncWords Live ajuda as organizações com uma plataforma intuitiva para entregar legendas em tempo real às plataformas de reuniões online de forma eficiente.
• Se vai organizar um evento híbrido, mais uma razão para se sincronizar com a SyncWords. Muitas empresas procuram formas de planear e executar eventos com componentes presenciais e virtuais a funcionar em conjunto, os chamados eventos «híbridos». Quando planear o seu evento híbrido, insista na SyncWords como fornecedor de legendagem. Ao escolher a SyncWords, fica com o melhor da legendagem e da tradução.
  

Em resumo

Muitos estudos demonstram que as legendas dão clareza e reforçam a compreensão e a retenção da informação entre os participantes. Quando incorpora funcionalidades de um evento em direto ou híbrido num webinar Simulive, obtém todas as vantagens da legendagem que a SyncWords torna possível, incluindo traduções multilingues das suas legendas em mais de 100 idiomas.

Sincronize-se connosco hoje para conhecer tudo o que podemos tornar possível com legendagem e tradução multilingue no seu próximo evento, seja virtual, Simulive ou híbrido.

Leituras relacionadas no blogue da SyncWords:

• Leve o seu evento híbrido ao próximo nível com legendagem e tradução
• Como a IA melhora a legendagem e a transcrição
• Legende as suas reuniões WebEx com o SyncWords Live
• Porque são essenciais as traduções em tempo real nas conferências virtuais
• Cinco razões para legendar as suas reuniões em direto

‍