Costruire un pianeta più compassionevole
Questo caso del 2021 racconta come sottotitolazione e traduzione contribuirono ad ampliare il pubblico dell’evento «Realizing a Compassionate Planet», con sottotitoli live e trascrizione scaricabile.
Nel 2021 Reveal Events Group, società di gestione eventi di Vancouver, organizzò l’evento «Costruire un pianeta più compassionevole». SyncWords ne curò con orgoglio i sottotitoli. La conferenza riunì scienze della compassione e clima, chiedendo quale ruolo potesse avere la compassione nel mitigare gli effetti del cambiamento climatico. Partecipanti della Stanford University e dell’University of Edinburgh discussero il tema prima della COP26 in Scozia. Ecco alcuni punti principali.
- È essenziale osservare il cambiamento climatico attraverso la compassione e ascoltare i popoli indigeni e la loro saggezza collettiva nell’affrontare la crisi.
- L’umanità può contribuire ad aiutare il pianeta a ritrovare l’equilibrio con la natura.
- La nostra salute e felicità dipendono in larga misura dalla salute del pianeta.
- L’empatia verso tutti gli esseri viventi è fondamentale per elaborare piani che aiutino il pianeta.
L’evento interamente online avviò una conversazione su un tema a cui SyncWords ha molto a cuore: l’ambiente. In quel periodo il nostro team internazionale lavorava in gran parte da casa e aveva trovato modi dinamici per restare connesso senza compromettere gli obiettivi aziendali. Anche molte altre organizzazioni avevano adottato politiche di lavoro da remoto.
Mentre decisori e leader mondiali valutano le azioni da intraprendere, possiamo chiederci se stiamo facendo abbastanza per ridurre la nostra impronta di carbonio e mitigare gli effetti di viaggi aerei, combustibili, consumismo e rifiuti tossici negli oceani. La tecnologia consente di riprodurre da casa molte dinamiche delle riunioni in presenza, riducendo alcuni spostamenti.
Il formato delle riunioni virtuali ha reso più semplice per le aziende restare connesse con dipendenti e clienti. Le persone hanno imparato a collaborare online tramite chiamate Zoom, Google Hangouts, riunioni Webex e altre piattaforme.
Pur senza sostituire pienamente l’incontro di persona, la tecnologia si è evoluta abbastanza da aiutarci a sentirci connessi agli altri. Il distanziamento sociale contribuì a ridurre i contagi nelle prime fasi della pandemia e rafforzò il ruolo di più incontri virtuali, almeno in ambito lavorativo. Internet è diventato un ufficio globale.
Quando collaborazione e conversazioni avvengono tramite riunioni virtuali, i sottotitoli aiutano a cogliere il contenuto di ogni sessione. Le trascrizioni scaricabili consentono inoltre a dipendenti e collaboratori di recuperare i punti importanti. Le traduzioni multilingue dei sottotitoli aiutano ogni evento virtuale o ibrido a risultare accessibile e inclusivo per chi non parla inglese.
La invitiamo a leggere qui la trascrizione completa della conversazione. Se desidera scoprire come SyncWords può aiutare la sua riunione virtuale a raggiungere un pubblico più ampio, ci contatti. Saremo lieti di parlarne.
Letture correlate sul blog SyncWords:
